Причем без последующего перевода. Зато потом Гвардиола охотно ответил на вопросы как испанских, так и российских журналистов. При этом отличие от предматчевой пресс-конференции в Казани Жозе Моуринью было разительным. Если итальянские журналисты быстро вывели португальца из себя острыми, а порой и просто провокационными вопросами, то все без исключения вопросы Гвардиоле были доброжелательными. Как, соответственно, и его ответы.

– Если не брать в расчет фактор невезения, который, безусловно, имел место, какие тактические и психологические причины обусловили поражение «Барсы» от «Рубина» на «Ноу Камп»? И не напомнило ли оно вам неудачу «Барселоны» в домашнем матче с ЦСКА в 92-м году, когда вы были игроком команды?

– Во-первых, не верю, что «Рубину» на «Ноу Камп» просто повезло. Он выиграл заслуженно. В конце концов, он забил два гола? Забил. Мяч пересекал линию ворот? Пересекал. А у нас – не пересекал. Точка.

Что касается тактики, то не хотел бы вдаваться в подробности, однако мы должны обратить большее внимание на мелкие, на первый взгляд, детали. По поводу же сходств между поединками с «Рубином» и ЦСКА ничего сказать не могу, поскольку той игры просто не помню – слишком много лет прошло.

– Все вокруг говорят о невыносимом для «Барселоны» холоде. Ваше мнение?

– Конечно, хотелось бы, чтобы было потеплее. Но если погода такова, что с ней можно поделать? Великая команда должна побеждать, невзирая ни на какие препятствия и обстоятельства. Да, холод влияет на тело, ну что ж – надо будет быстрее бегать.

– Перед групповым турниром большинство специалистов было уверено, что «Барселона» и «Интер» достаточно спокойно выйдут в плей-офф, но жизнь сложилась иначе. Вы по-прежнему уверены, что все закончится сообразно изначальным прогнозам?

– Легких групп в Лиге чемпионов не бывает. Вот и получилось, что первую половину группового турнира все прошли на равных. Ситуация складывается так, что, похоже, борьба за выход в кубковую стадию будет продолжаться до последней минуты последнего матча.

– Травмированные среди прилетевших в Казань есть?

– Нет, все футболисты готовы выйти на поле.

– Завтрашний матч будет сильно отличаться от того, что был на «Ноу Камп»?

– Не думаю. Уверен, что «Рубин» вновь будет великолепно организован и готов в любую секунду провести острую контратаку. Поэтому важно не падать на ровном месте и не допускать ошибок, которые могут к ним привести. Чемпион России – очень хорошая команда. И она будет стараться вновь сыграть правильно и добиться нужного результата.

– Курбан Бердыев сказал, что, по его мнению, скорости в Казани будут выше, чем на «Ноу Камп». Почему, по-вашему, он придерживается такого мнения?

– Может, из-за холода, который заставит футболистов быстро бегать по полю, чтобы не замерзнуть. Кстати, если искать в такой погоде что-то хорошее, то мороз не позволит никому играть стоя. Надо будет работать и еще раз работать!

– Правда ли, что одновременно с «Рубином» Кристианом Ансальди интересовалась «Барселона»? И сохранился ли этот интерес по сей день?

– Я очень доволен теми игроками, которые есть в моем распоряжении по сей день. Что же касается Ансальди, то это замечательный игрок, о котором многие в Испании знают. В свое время Чики Бегиристайн (спортивный директор «Барсы» – Прим. И.Р.) им интересовался. Но что будет дальше – неизвестно.

– Ничья с «Осасуной» в Памплоне положительно повлияет на вашу завтрашнюю игру?

– Конечно, победа лучше стимулирует к дальнейшим успехам, чем ничья. Но такой результат должен помочь нам собраться.

На пресс-конференцию главный тренер «Рубина» пришел с автором гола в ворота каталонцев Александром Рязанцевым.

– Курбан Бекиевич, каково состояние Муравски, получившего травму в матче с «Крыльями Советов»?

Бердыев: – Он выбыл на неделю.

– Собираетесь ли задействовать в матче Бухарова, из-за травмы не принимавшего участия в матче на «Ноу Камп»?

– Бухаров готов к игре. А выйдет ли он в стартовом составе, решим перед игрой.

– Вы уже полностью определились со стартовым составом?

– Одна-две кандидатуры пока под вопросом.

– Повлияют ли на ход матча погодные условия?

– Игрокам такого уровня, какие собрались в «Барселоне», не требуется много времени на адаптацию. Слишком высока квалификация футболистов, чтобы они не могли быстро приспособиться к любой погоде.

– Накладывает ли отпечаток на состояние «Рубина» тот факт, что в его распоряжении появился достаточно неожиданный очковый багаж?

– Принципы подготовки к игре у нас не меняются – что в чемпионате России, что в Лиге чемпионов. Стратегически раскладывать набор очков ни в одном, ни в другом турнире не имеет смысла.

– Перед домашней встречей с «Интером» ваша команда тренировалась на стадионе, теперь – на базе. Почему?

– Никакой особой причины для этого нет. Просто решили сделать немного по-другому.

– Александр, гол с 40 метров в начале поединка в Барселоне вам по ночам снится?

Рязанцев: – Сон у меня отличный (улыбается). О том голе, как и о прошедшей игре, не думаю, потому что это уже прошлое. Завтра будет совершенно другой матч – и другие голы. Надеюсь, в ворота «Барселоны».

– Курбан Бекиевич, после сенсационной победы на «Ноу Камп» готовиться к ответному поединку сложнее или легче?

Бердыев: – У ребят – устойчивое психологическое состояние. Они реально оценивают свои возможности и возможности «Барселоны». И настраиваются на то, чтобы показать все, на что они способны, и чуточку больше. При этом я полагаю, что по сравнению с матчем на «Ноу Камп» скорости завтра будут намного выше.

– Исходя из последних результатов, не считаете ли, что «Барселону» настиг спад?

– Что значит – спад? В одном матче команда забила шесть мячей, в другом, имея солидное преимущество, пропустила в добавленное время. На мой взгляд, ни о каком спаде говорить не приходится.

– То, что каталонцы завершили последний матч примеры вничью, способно повлиять на их психологическое состояние?

– Их опыт позволяет перестраиваться с турнира на турнир безболезненно.