– Недавно ты подписал новый контракт с «Манчестер Юнайтед» до 2009 года. Тебе легко далось это решение? – Подписание контракта заняло у меня не слишком много времени. Я несколько раз переговорил со своей семьей и убедился, что все они счастливы в Манчестере. Если тебе предоставляется шанс играть в футболке «Юнайтед», то его надо использовать. Я думаю у нового состава команды впереди большое будущее.

– Твой организм подает тебе какие-нибудь сигналы о том, что пора заканчивать? – (Смеется). Нет, абсолютно никаких! У меня было несколько травм в первой половине сезона, но они никак не связаны с возрастом. Я чувствую себя просто прекрасно. Я получил травму паха под Рождество, но сейчас я совершенно здоров и полностью готов отыграть оставшиеся четыре месяца сезона.

– Ты считаешь, что закончишь свою карьеру в «Манчестер Юнайтед»? – Похоже, все идет к тому, что я больше никогда не буду играть за другой клуб. Когда я уходил из «Аякса», я сказал болельщикам, что хотел бы закончить свою карьеру именно там, и долгое время у меня были такие планы. Но, в 34 года я получил шанс играть на «Олд Траффорд». Здесь я сражаюсь за главные трофеи и являюсь частью потрясающей команды. Со всем этим не так легко расстаться.

– Насколько ты способен помогать другим голкиперам «Юнайтед»? – Если кто-то из моих коллег по вратарскому цеху спрашивает совета, то я делаю все возможное, чтобы ему помочь. Но, моя цель вовсе не заключается в том, чтобы помочь кому-то занять мое место. Конечно, когда-нибудь наступит момент, когда приму решение об уходе или люди из правления скажут: «Хватит, Эдвин, до свиданья!». Но, до этого момента, я хочу играть на самом высоком уровне. Я здесь для того, чтобы быть голкипером «Манчестер Юнайтед», а не растить себе приемника.

– Оборона в этом сезоне действует надежно, в некоторых матчах ты едва касался мяча... – Это, безусловно, так. Но, все равно необходимо сохранять концентрацию на протяжении всего матча. Это касается и меня, и наших защитников. Мне приходиться иногда покрикивать на них, чтобы парни не расслаблялись. Иногда я подсказываю им куда бежать или могу крикнуть, чтобы скорее поднимались с газона – что-то в этом духе… Иногда приходится напоминать, что я один из вариантов продолжения комбинации, если они получили мяч в непростой ситуации.

– В чемпионской гонке все уже говорят о трех командах, не слишком ли рано списывать «Ливерпуль»? – Положение у них, мягко говоря, не слишком хорошее. Их опережают три команды, и со всеми тремя им еще предстоит сразиться. И, тем не менее, я считаю, что они еще могут сыграть определенную роль в чемпионской гонке. В матчах с тремя сильнейшими клубами они могут серьезно повлиять на распределение призовых мест. На данном этапе сезона они растеряли слишком много очков, чтобы самим рассчитывать на чемпионство.

– В конце этого сезона тренер вратарей Тони Котон покидает команду. У тебя есть, что ему сказать! – Безусловно, мне будет его не хватать. Мне по-настоящему приятно работать с Тони, и мы уже очень хорошо понимаем друг друга, когда речь заходит о наших вратарских делах. Я видел не так много матчей с его участием, зато никогда не устаю пересматривать его старые фотографии, на которых он с усами! (Смеется) – Можешь сказать у кого в команде самый сильный удар? – Скоулз и Уэйн определенно лидеры в этом деле, но у нас в команде есть много ребят, которые могут отлично приложиться к мячу. Нани еще совсем молодой парень, но удар у него что надо. Так что многие у нас могут пробить очень неплохо и, к тому же, точно. Да, у Видича удар просто дикий! Видимо даже в атаке ему постоянно кажется, что он выносит мяч с «ленточки» ворот. (Смеется). перевод: Павел ПЛАУЖЕ