– Ты в «Ливерпуле» уже два года. Фернандо, ты чувствуешь себя здесь как дома?

– Да, чувствую. С самого первого дня моего пребывания здесь я ощутил, что «Энфилд» – мой дом. У меня такое чувство, будто я родом из Ливерпуля.

– Когда люди приезжают в Ливерпуль, они обычно посещают традиционные для туристов места – Альберт Док, Каверн, дом, в котором рос Джон Леннон. Ты делал так же?

– Да, конечно. Я посетил дом Джона Леннона, музей Битлз и все самое интересное, включая соборы. В первый месяц жизни здесь я прогуливался с друзьями, рассматривая все самое важное в городе. Но самое важное здесь – «Энфилд», которым я наслаждаюсь каждые две недели.

– Где любишь проводить время?

– Для меня в Англии нет ничего лучше «Энфилда». Но когда я с семьей, мы обычно отправляемся в центр города. Любим прогуляться по Альберт Доку, посмотреть на доки и пообщаться с людьми. Очень приятно видеть людей, которые узнают меня, говорят что-то хорошее. Люди спрашивают о «Ливерпуле» и обо мне лично.

– А как с тобой общаются фанаты «Эвертона»?

– По правде говоря, мне стоит их поблагодарить. Они тоже подходят ко мне, заводят разговор, хорошо относятся ко мне. Когда я жил в Мадриде, фаны «Реала» меня не любили. Здесь же фаны «Эвертона» ко мне относятся с дружелюбием. Поначалу меня это удивляло.

– Этим характеризует людей здесь?

– Да, люди здесь иные. В Мадриде у них нет столько уважения к футболистам. Там ты не можешь делать вещи, которые делают нормальные люди. Здесь же люди подходят с куда большим уважением к игрокам за пределами поля. Я могу сходить в супермаркет, могу пойти куда-то выпить. Стиль жизни тут мне куда больше по душе, так как тут я могу делать все, что желаю. Здесь я нормальный человек. Могу прогуляться по пляжу. Где бы я не был, я могу себя вести свободно.

– Кажется, ты неплохо знаешь историю «Ливерпуля». Как тебе удалось ее выучить?

– В первый же день мне вручили книги и диски DVD. Множество из них касались истории. Я крайне горд выступать за «Ливерпуль», ибо это клуб с большой историей. Мне бы хотелось стать частью этой истории, выигрывая трофеи. Болельщик здесь – как один из лучших игроков в мире. Они поют мое имя, хотя я здесь всего два года, ничего не выиграл, а только лишь забивал голы. Верю, что через несколько лет уже смогу написать свою книгу, в которой расскажу о победах и трофеях, завоеванных в «Ливерпуле».

– Языковой барьер был проблемой, когда ты только приехал?

– Поначалу было тяжко, но в то же время смешно. Делал немало ошибок. Ничего не мог понять в ресторанах, не мог читать чеки, счета за электричество и воду. Я не знал, заплатил или нет. Но люди в клубе мне помогли.

– Ну а как твой скаузерский ныне? Подучил слова?

– Deffo («Определенно» на диалекте – прим.)! Я узнаю слова – все же много людей в клубе скаузеры. То есть, в той или иной степени, но я их понимаю.

– Ты уже отец. Как ты относишься к тому, чтобы твоя дочь росла здесь? Чтобы она была маленьким скаузером?

– Полагаю, что положительно. У многих моих партнеров по команде есть дети, они разговаривают с настоящим скаузерским акцентом. Я рассчитываю быть здесь еще долго, а потому если моя дочь будет говорит по-английски и по-скаузерски – я буду только горд.

– Отцовство тебя изменило?

– Есть немного. Не могу отдохнуть полноценно! Нет, могу. У меня замечательный ребенок и со сном проблем нет. Но у меня больше ответственности ныне, на многие вещи я стал смотреть по-другому. Когда у тебя есть жена и дочь – ты больше не ребенок. Ты должен думать о будущем своей семьи.

– А ты принимаешь участие в грязной работе. Смена подгузников, подъемы ночью?

– Разумеется. С первого же дня. Но от этого ты получаешь удовольствие. Я много помогаю, и желаю и дальше наслаждаться этим.

– Представим, что ты с семьей дома в субботний вечер. Что идет по ТВ в доме Торреса?

– Как правило, футбол. Ну и спортивные новости тоже. Я лучше воспринимаю телевидение, когда там спорт.

– Ты звезда с мировым именем. Но ты по-прежнему видишься с людьми, с которыми вырос?

– Ага. Едва ли не каждые выходные у меня друзья – и это те друзья, с которыми я рос бок о бок. Это ведь самое важно: чтобы друзья и семья были рядом. Они помогают мне не отрываться от земли. Когда мы наедине, они говорят, что я остался прежним. Мне стоит поблагодарить их за всю поддержку.

– О вашем взаимодействии со Стивеном Джеррардом на поле знают все. А что происходит за пределами газона?

– Это отношения профессионалов. Стиви – один из лучших игроков в мире, а потому ему приходится непросто порой, так как все его знают и затруднительно сходить в ресторан, в таких вопросах имеются сложности. Он фантастический партнер по команде: всегда переживает, что там у остальных, спрашивает, может помочь. Крайне приятно видеть, что игрок такого уровня имеет такие же человеческие качества. Он потрясающий капитан.

– Ты уже думал о том, что будешь делать после футбола?

– Да пока нет. Пока я играю в футбол, получаю от этого удовольствие и у меня много лет в футболе впереди. Может, через восемь, девять, десять лет я об этом подумаю, но не сейчас.

– Все верят, что ты будешь играть здесь еще много лет. Но на данный момент – как бы ты хотел, чтобы тебя запомнили фаны «Ливерпуля»?

– Я хочу, чтобы меня помнили как игрока, который выиграл трофеи для «Ливерпуля». У меня здесь много лет впереди, я в этом уверен, и верю, что трофеи не за горами.

Перевод и адаптация Иван ГРОМИКОВ