А в роли переводчика выступил его одноклубник – бельгиец Даниэль ван Буйтен.

– Первый вопрос в виде исключения адресуется переводчику. Герр Ван Буйтен, вы уже получили надбавку к окладу? – Почему вы спрашиваете об этом? – Вы помогаете Рибери на тренировках, пресс-конференциях и даже показали ему город. – Вот вы о чем. В таком случае мне придется провести переговоры с менеджером (смеется). Если серьезно: одно лишь общение с Франком уже доставляет удовольствие. Это своего рода компенсация. Он действительно настоящий весельчак. – Герр Рибери, вся команда в восторге от вашего юмора, но в первую очередь – Лукаш Подольски, хотя из-за языкового барьера вы не понимаете друг друга. – Когда люди чувствуют симпатию друг к другу, то это сразу становится заметным. Когда я впервые пожал Польди руку, то мы оба засмеялись, как будто были знакомы целую вечность. Мы с ним, скорее, родственные души. – Вы любите смеяться, хотя ваша карьера не всегда складывалась удачно. – У меня действительно были трудные периоды. Однако я благодарен судьбе за жизненный опыт. В то время когда у меня ничего не было, кроме долгов, я познакомился со своей будущей женой. Тогда у нас не было денег на свадьбу, и Вахиба здорово поддерживала меня в то время. – У вашего партнера по команде Луки Тони путь к успеху тоже не был устлан розами. Одно время он даже хотел завершить карьеру профессионального футболиста. Не возникало ли у вас подобного желания? – А я уже завязывал с футболом. Когда мне было 19 лет, я играл в 3-й лиге за «Олимпик» (Алез) и зарабатывал совсем немного. В один прекрасный день долгов у меня накопилось столько, что банк прекратил давать мне деньги. Мне не оставалось ничего другого, как искать другую работу. – Какую именно? – Я стал дорожником, как и мой отец. Разбивал асфальт и засыпал потом отремонтированные участки улицы. На этой работе пришлось попотеть. Когда через пять месяцев я расплатился с долгами, отец сказал мне: «Теперь тебе опять надо браться за футбол. Я подыщу тебе клуб». – Не он ли приобщил вас к исламу? – Нет. Мои родители не являются мусульманами. Я сам принял это решение, когда мне было 15 лет. Я вырос в микрорайоне, где преобладали муниципальные дома, в которых жило много мусульман. Я чувствовал, что ислам отвечает моим представлениям, при этом мне почти ничего не требовалось менять в своей жизни. Я не употребляю алкоголь, не ем мяса. Это такая же часть моей жизни, как и футбол. – После проблемного периода в Алезе вы играли за «Брест», потом за «Мец», после чего оказались в стамбульском «Галатасарае», где опять возникли проблемы с деньгами. – Это был зигзаг в моей карьере, однако не такой трудный, как первый. Несмотря на то что я хорошо зарабатывал, мне просто перестали платить. После того как задержка в выплате достигла трех месяцев, ФИФА разрешила мне уйти из клуба без выплаты отступных. Вот так в 2005-м я и оказался в «Марселе». – Этот этап тоже оказался непростым. – От марсельского криминала не отмахнешься. Это счастье, что народ полюбил меня. Наблюдая за своими партнерами, я убедился, что все может быть совсем по-другому. Если фанаты были недовольны игрой кого-нибудь из них, то, например, по возвращении с игры на выезде некоторые игроки могли застать свои квартиры обчищенными. – В Германии, напротив, все пока складывается для вас хорошо. Сначала в составе сборной Франции вы сильно провели ЧМ-2006, потом перешли в «Баварию». – На самом деле в Германии мне сопутствует удача, а в Мюнхене я чувствую себя в безопасности. Моей дочке два года, и я рад, что не испытываю чувства страха за семью. – Тем не менее вы не спешили сказать «да» «Баварии». – Да, это так. Я хотел выступать за клуб, который играет в Лиге чемпионов, а «Бавария» туда не попала. Я немного опасался, что могу потерять место в сборной. – Что же вас переубедило? – Селекционная политика клуба и цели, которые обозначены на ближайшие годы. «Бавария» хочет не просто участвовать в Лиге чемпионов, а победить, причем уже в следующем сезоне. – Вы могли также оказаться в мадридском «Реале». – Такая возможность присутствовала. Но почему надо было отдать предпочтение «Реалу»? Я считаю «Баварию» таким же великим клубом. В «Реале» всегда существует опасность возникновения группировок или интриг внутри команды, а «Бавария» – это одна семья... – ...в которой, несмотря на рекордную сумму трансфера, вас не будут ограждать от борьбы за место в основном составе. Кто будет составлять вам конкуренцию? – Она будет всегда, но я перешел сюда, чтобы играть, хотя как раз на флангах действуют очень сильные футболисты. Дриблер Швайни похож по манере на меня, Соса, напротив, пасом может вывести партнера на голевую позицию. – Зинеддин Зидан недавно сказал, что он с удовольствием поиграл бы в «Баварии». Теперь в этом клубе играет человек, о котором во Франции говорят как о возможном преемнике Зидана. – Подобное сравнение вызывает у меня чувство гордости. Зидан – один из великих – и как игрок, и как человек. Я имею основание сказать, что обладаю талантом. – Что вы сотворите для нас в Мюнхене? – Что-то необычайное! Вы позволите поделиться с вами? – Будьте так любезны, мы просим вас. – Я во второй раз стану отцом. Моя жена – на третьем месяце беременности, и вполне может быть, что малыш станет настоящим мюнхенцем. Однако заранее хочу предупредить: если родится сын, то он будет играть за Францию.